首译宣言 传播真理

 

 

故事简介

 

1848年《共产党宣言》问世，标志着马克思主义的正式诞生。但是，多数人却并不知道，它的第一个中译本是在浙江一个小山村里诞生的。马克思主义在中国的传播并不是一帆风顺的。五四运动前后，中国正处在时局大动荡和思想大解放的状态，各种新思潮来势汹涌，冲开了传统的思想禁锢，围绕对马克思主义的不同态度，那几年里知识界先后发生了三次论争。通过三次论争，马克思主义理论脱颖而出，成为新思潮中的主流。一批先进的知识分子在论争中廓清了思想上的迷雾，逐步划清了马克思主义与非马克思主义的界限，成为坚定的马克思主义者。

 

《共产党宣言》首译者陈望道

 

 

陈望道（1891——1977），字任重，浙江义乌人，是著名的语言学家、教育家，是中国共产党最早的5名党员之一，新中国成立后，曾任复旦大学校长，担任过《辞海》总主编。

 

《共产党宣言》最初是用德文出版的，在中国一直没有全译本。中国第一个中文本《共产党宣言》是陈望道先生1920年翻译的。

 

1920年早春，受上海《星期评论》杂志社之托，陈望道带着陈独秀通过李大钊从北京大学图书馆借阅的《共产党宣言》英文译本，以及戴季陶给的一册日文译本，回到家乡浙江义乌分水塘村，开始了翻译工作。在简陋的柴房里，陈望道把一块铺板架在两条长板凳上，既当桌子又当床。他全身心投入翻译中，一日三餐和茶水都由母亲张翠姐送入柴房，于是就有了错把墨汁当红糖的一幕。《共产党宣言》翻译成中文本身就很难，没有资料参考，还要讲求通俗易懂。1920年4月下旬，陈望道经过近一个月的翻译研究，“费了平时译书5倍的工夫”终于完成《共产党宣言》的第一个中文全译本的翻译工作。

 

1920年4月末，陈望道译完《共产党宣言》全文，回到上海，但是此时，《星期评论》却已停刊，该书的出版工作不得不暂时搁置。一直到1920年8月，这个第一本中文版的《共产党宣言》才由上海共产党早期组织用“社会主义研究社”的名义正式出版。此书一经问世，大受追捧，第一次印刷的一千册很快销售一空。同年9月，该书再次重印，封面由红色改为蓝色，并且把第一次印刷中封面标题中的错误给纠正了过来。

 

陈望道1920年3月、4月完成了这部巨著的翻译工作。被誉为“红色中华第一书”，是“千秋巨笔”、“功德无量”。

 

 

《共产党宣言》中文全译本意义

 

《共产党宣言》中文全译本在中国的出版具有划时代的意义，它直接影响了毛泽东、周恩来、刘少奇、邓小平等无产阶级革命家对马克思主义的信仰。如1936年在延安窑洞里，毛泽东曾告诉美国记者斯诺，“有三本书特别深地铭刻在我的心中，建立起我对马克思主义的信仰”。其中一本便是陈望道翻译的《共产党宣言》。

 

在《共产党宣言》的影响下，中国许多先进知识青年坚定了共产主义信念，最终成为马克思主义者，更在中国共产党成立以后的革命实践中，发挥了思想灯塔、指路明灯的重大作用，对中国的革命和历史进程产生了深远的影响。

 

 

上海《共产党宣言》展示馆内，排列着1920年至1938年间，《共产党宣言》被先后印制17次的陈望道译本仿制件。

 

 

来源：共产党员网